Locatie - Gebiet - Location
NL - De omgeving van Birresborn heeft veel te bieden. je kan heerlijk per auto, motor, fiets of wandelend de omgeving verkennen. Er is voor elk wat wils!
D
- Die Umgebung von Birresborn hat viel zu bieten. Sie können die Gegend zu Fuß, mit dem Fahrrad, dem Motorrad oder dem Auto erkunden und genießen.
Für jeden Geschmack ist etwas dabei
E
- Birresborn and her surroundings have much to offer. You can go by car, bike, motorbike and of course walking.
There is al lot to see.
Wandelen - Wandern - Walking
NL - Voor wandelaars is Birresborn een prachtige omgeving. Vanuit Der Schmetterling kunt u diverse wandelingen maken. Maar ook als u een klein stukje met auto, fiets of trein gaat, kunt u mooie wandelingen maken. Er zijn wandelroutes met verschillende niveau’s: vlak, heuvelachtig en steil.
D - Für Wanderer ist Birresborn eine phantastische Umgebung. Vom “Schmetterling” aus kann man verschiedene Wanderungen unternehmen. Wenn man ein kleines Stück mit dem Auto, Rad oder Zug fährt, kann man auch in anderen Gegenden schöne Ausflüge machen. Es gibt Wanderrouten mit unterschiedlichem Schwierigkeitsgrad: flach, hügelig oder steil.
E - When you want to go hiking/walking, there is a lot to walk around Birresborn. We have several maps in our B&B, but there are also tracks with perfect signs in our beautiful forest. For instant the Betrataburg track (17 km) is one of the tracks.
Fietsen - Radfahren - Biking
NL - Der Schmetterling ligt pal aan de fietsroute Kylltalradweg. Deze fietsroute is ook weer verbonden met andere fietsroutes in de Eifel. Ook kunt u met fiets en bus richting de Moezel reizen en daar verder fietsen. Een andere mogelijkheid is om een deel te fietsen en een deel met de trein te reizen. De trein Keulen-Trier stopt ook in Birresborn.
D - Der Schmetterling liegt direkt am Kylltalfahrradweg. Dieser Radweg ist auch mit anderen Radwegen in der Eifel verbunden. Sie könnten z.B. auch mit ihrem Fahrrad den Fahrradbus zur Mosel nehmen und dort weiter radeln. Oder Sie fahren eine Strecke auf dem Kylltalradweg mit dem Rad und kommen mit ihrem Fahrrad im Zug nach Birresborn zurück. Birresborn hat einen Bahnhof an der Eisenbahnstrecke Köln-Trier.
E - Our B&B is on the Kyllrad track which goes from the Belgium border until Trier. There are also other tracks to do and when you are tired you can go back by train. Birresborn has its own little station.
Motorrijden - Motorradfahren - Motorbiking
NL - Voor motorrijders is de Eifel en de omgeving van Birresborn een prachtige omgeving om te toeren. Wij beschikken over meerdere routes en kunnen als motorliefhebbers goede adviezen geven.
D - Für Motorradfahrer ist die Eifel und die Umgebung von Birresborn ein Paradies. Wir haben selbst viel Erfahrung und können sie gut beraten.
E - For bikers it is beautiful to go around in the Eifel. Very nice routes with hairpins and lovely views. We can of course give you advise about were to go.
Vliegvissen - Fliegenfishen -
Fly fishing
NL - Als je wilt vliegvissen kan dat in de Kyll. Birresborn beschikt over een stuk van ongeveer 7 kilometer om te vissen. Met een Duitse visvergunning kan je bij ons een dag vergunning kopen.
D - Unser Fluss Kyll ist über die Grenzen für seine 7 km lange Fliegenfischer-Strecke bekannt. Bei uns können Sie den erforderlichen Angelschein erwerben.
E - In Birresborn you can go fly fishing. You need a German fishing permit to go fishing in Germany, the track in Birresborn is about 7 kilometers. In our B&B you can get a permit for the track of Birresborn for fishing in the Kyll river.
